2025 CATTI 三级口译 口译实务 笔译综合能力全真模拟.docxVIP

2025CATTI三级口译口译实务笔译综合能力全真模拟

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在口译过程中，译员遇到连续的专业术语时，最有效的处理方式是（）。

A.直接凭记忆逐个翻译，不查阅资料

B.暂停发言，反复查阅字典确认每个术语的翻译

C.根据上下文猜测术语含义并继续翻译，事后补充确认

D.放弃翻译术语，用解释性语言替代原术语

参考答案：C

解析：在口译实务中，面对连续专业术语需保持流畅性，译员应优先根据语境判断含义并继续翻译，避免因查阅资料中断发言导致信息丢失。选项A错误，无记忆支撑的逐个翻译易漏译；选项B效率低下，适用于笔译；选项D完全脱离原文，违反口译忠实性原则。正确做法是结合专业背景和语境进行解释性翻译，如“quantumcomputing”可译为“量子计算机（即基于量子力学原理的新型计算技术）”，事后通过笔记或非正式交流确认。

2.口译笔记中，记录数字信息时最常用的方法不包括（）。

A.使用缩写（如“w/o”表示without）

B.直接手写阿拉伯数字

C.采用符号系统（如“￥”代表货币单位）

D.将数字拆分记录为单词（如“onehundred”而非“100”）

参考答案：D

解析：口译笔记需兼顾记忆容量和记录效率，阿拉