2026年翻译专业基础能力测评考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业基础能力测评考试试题及答案

一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）

1.提出“翻译即阐释”这一核心观点的理论家是______。

A.乔治·斯坦纳B.尤金·奈达C.彼得·纽马克D.安德烈·勒菲弗尔

2.中国近代翻译史上，提出“信、达、雅”翻译标准的译者是______。

A.严复B.林纾C.梁启超D.马建忠

3.下列不属于彼得·纽马克提出的文本类型分类的是______。

A.表情型文本B.信息型文本C.呼唤型文本D.操作型文本

4.德国功能翻译理论的核心原则是______。

A.等效原则B.目的原则C.忠诚原则D.对等原则

5.中国古代佛经翻译史上，提出“五失本三不易”翻译观点的是______。

A.鸠摩罗什B.释道安C.玄奘D.彦琮

6.下列关于可译性的表述，错误的是______。

A.语言文化的共通性是可译性存在的基础B.可译性不存在任何限度C.部分文化特色表述存在相对的不可译性D.可译性与不可译性是可以动态转化的

7.文化翻译中，以目标语文化的现有表达习惯替换源语文化特色表达，追求译文符合目标语读者阅读习惯的翻译策略是______。

A.异化翻译B.归化翻译C.逐字翻译D.硬译

8.中国第一位获得国际翻译界最高奖项北极光奖的翻译家是