2025 CATTI 二级笔译 笔译实务 交替传译实务历年真题.docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译实务交替传译实务历年真题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.交替传译过程中，译员在笔记记录时最应优先处理的核心信息是（）。

A.说话人的语气语调变化

B.逻辑连接词和转折词

C.数字、专有名词和关键术语

D.演讲稿中的重复性表述

解析：交替传译的核心在于准确传递原文关键信息，数字、专有名词和关键术语属于信息载体的核心要素，需优先记录。语气语调可通过体态语言辅助还原，逻辑连接词主要起辅助作用，重复性表述可省略。

2.在处理科技类会议交替传译时，若遇到专业术语“quantumentanglement”，译员应优先采取哪种策略？

A.直接音译并标注原文

B.用中文意译并解释其功能

C.查阅专业词典后完整音译

D.省略该术语并说明其重要性

解析：科技类术语需准确传达专业内涵，意译解释会导致信息失真，音译无意义，省略则完全违背传译原则。正确做法是音译+括号标注英文，若时间不足可先记录关键词再补充。

3.交替传译中，“summarizing”技巧最适用于以下哪种场景？

A.法律辩论中每段发言的完整复述

B.学术报告最后三十分钟的内容梳理

C.商务谈判中双方已达成共识的条款

D.媒体采