2025 CATTI 二级口译 口译综合能力 笔译实务模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级口译口译综合能力笔译实务模拟冲刺卷

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在口译过程中，如果源语发言人连续使用专业术语，译员应优先采取哪种策略以确保信息准确性？

A.直接逐字翻译，避免主观增删

B.停止翻译并请求发言人解释术语定义

C.使用同义词替换术语以降低理解难度

D.假装理解并继续翻译后续内容，后续补充说明

解析：正确答案为C。在口译实务中，当遇到连续专业术语时，译员需判断听众是否具备专业背景。若不确定，可使用同义词替换以降低理解门槛，同时可考虑在适当时机通过即某某术语进行解释。选项A忽略听众需求；选项B可能中断发言人思路；选项D易导致信息缺失。该知识点出自《口译综合能力》第3单元术语管理部分，强调译员需根据场景灵活调整翻译策略。

2.以下哪种口译场景最需要译员运用归化翻译策略？

A.外交谈判会议

B.国际学术研讨会

C.跨国企业财报发布会

D.国际旅游推介会

解析：正确答案为D。归化翻译强调以目标语文化为参照进行翻译，使译文自然流畅。旅游推介会需吸引当地听众，此时应避免生硬直译，而采用符合当地文化习惯的表达方式。外交谈判、学术研讨、财报发布等场景更注重术语精准性，需采用异化翻译。该考点对应《笔译实务》第5单元翻译策略部分。

3