2025 CATTI 三级笔译 笔译实务 笔译综合能力全真模拟.docxVIP

2025CATTI三级笔译笔译实务笔译综合能力全真模拟

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“经济全球化”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译“economicglobalization”，保留原文术语特征

B.意译为“worldeconomicintegration”，突出融合性特征

C.增译为“theprocessofglobaleconomicintegration”，补充说明性成分

D.减译为“globaleconomy”，简化概念范畴

解析：B项正确，因“经济全球化”在中文语境中强调“融合”属性，意译更符合中文表达习惯。A项直译虽准确但缺乏中文语境适配性；C项增译易导致冗余；D项减译丢失原文核心内涵。该题考查CATTI三级笔译实务中术语处理策略，需结合概念特征与目标语表达习惯判断。

2.以下哪种标点符号在英汉互译中存在显著差异？

A.逗号（,）在两种语言中均用于分隔列举项

B.句号（.）在两种语言中均表示陈述句结束

C.分号（;）在英语中用于复杂句连接，汉语中较少使用

D.破折号（—）在两种语言中均用于解释说明

解析：C项正确，英语分号使用频率远高于汉语，汉语更倾向用“而”“但”等连词或