2025 CATTI 二级笔译 笔译实务 同声传译实务历年真题.docxVIP

2025CATTI二级笔译笔译实务同声传译实务历年真题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在同声传译的笔记策略中，关键词法的核心原则是（）。

A.将源语中的所有信息逐字记录，确保完整度

B.仅记录语法结构中的核心词，如动词、名词、连词

C.使用缩写和符号系统，最大化信息密度

D.优先记录数字和专有名词，忽略语义关联词

2.笔译实务中，处理被动语态的常见策略包括（）。

A.直接转换为目标语主动语态，保留原文结构

B.将被动结构转化为名词化结构，如thedecisionwasmade转为thedecisionhasbeenmade

C.通过增译by+施动者来强化被动意义

D.忽略被动语态差异，仅保留核心语义

3.同传中遇到数字信息时，译员常用的处理方法不包括（）。

A.将阿拉伯数字转换为中文大写数字以增强正式感

B.通过about/around等模糊词处理不精确数字

C.使用approximately等术语保持专业度

D.忽略数字的精确性，仅传达大致概念

4.笔译实务中，增译法的主要目的是（）。

A.减少目标语表达长度，提高翻译效率

B.补充原文中隐含的背景信息，增强可读性