2026年翻译专业电子译文编辑考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业电子译文编辑考试试题及答案.docx

2026年翻译专业电子译文编辑考试试题及答案

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在对齐平行语料库支撑的电子译文编辑项目中，处理术语不一致问题时，以下哪种操作优先级最高？

A.直接统一到翻译项目自带词典收录的旧术语

B.优先统一为委托方指定的最新官方术语表中的规范表述

C.按照翻译记忆库自动匹配的结果修改

D.按照编辑个人的翻译习惯统一修改

2.利用计算机辅助翻译（CAT）工具处理10万字以上的大型翻译项目电子译文时，哪种工具是批量检查术语一致性最常用的工具？

A.翻译记忆库自动批量检索工具

B.内置或第三方术语一致性检查插件

C.拼写检查工具

D.语法检查工具

3.符合GB/T15835-2011《出版物上数字用法》规范，以下中文电子译文的数字用法正确的是？

A.本次研讨会共收到来自17个国家的89篇投稿

B.小区里住着五、六十户退休职工

C.这是一场发生在二十世纪九十年代的事件

D.故宫博物院始建于明永乐18年

4.软件本地化项目的电子译文编辑中，以下做法错误的是？

A.界面译文长度尽量控制在原文长度的±50%以内，避免译文溢出控件

B.所有原文为全大写的界面按钮译文都保留全大写格式

C.菜单路径的分隔符统一使用符号，与原文格式保持一致

D.译文调整语序后，将快捷键标识移到对应译文词汇的对应位置