2026年高级英语翻译官口译能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译官口译能力测试题

一、交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

要求：以下段落均为中英双语，请先听/阅读中文部分，稍作准备后，用英语进行口译；再听/阅读英文部分，用中文进行口译。译文需准确、流畅，符合口译规范。

1.中译英

中文原文：

近年来，中国数字经济蓬勃发展，成为全球经济增长的重要引擎。政府提出‘数字中国’战略，旨在通过技术创新和产业升级，推动经济高质量发展。数字经济的核心在于数据资源的有效利用，这需要加强数据安全保护、完善法律法规体系，并培养更多复合型数字人才。未来，数字经济将与其他产业深度融合，形成新的增长点。

英文译文：

Inrecentyears,Chinasdigitaleconomyhasflourished,becomingakeydriverofglobaleconomicgrowth.ThegovernmenthasproposedtheDigitalChinastrategy,aimingtopromotehigh-qualityeconomicdevelopmentthroughtechnologicalinnovationandindustrialupgrading.Thecoreofthedig