滕王阁序的原文注解及翻译.docxVIP

滕王阁序的原文注解及翻译

引言

《滕王阁序》，全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，是初唐文学家王勃的千古名篇。关于其创作背景，相传是王勃赴交趾探望父亲途中，路过洪州（今江西南昌），恰逢都督阎公在滕王阁大宴宾客。王勃受邀列席，即席挥毫而就，写下了这篇惊世骇俗的序文。此文辞采华美，对仗工整，用典精妙，意境高远，不仅描绘了滕王阁周围壮丽的秋景，更抒发了作者怀才不遇的感慨与积极进取的人生态度。千百年来，传诵不衰，被誉为“千古第一骈文”。今日，我们便一同细细品读这篇杰作，对其原文加以注解，并尝试译为现代汉语，以期能更好地领略其风采。

原文、注解与翻译

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。

注解：

*豫章故郡，洪都新府：豫章是汉朝设置的郡名，治所在南昌。洪都是唐代对南昌的称呼，为新设的都府。故、新，点明其历史沿革。

*星分翼轸(zhěn)：古人将天上星宿与地上区域相对应，称为“分野”。翼、轸是二十八星宿中的两宿，南昌一带属翼轸分野。

*地接衡庐：衡，指衡山，在今湖南。庐，指庐山，在今江西。此句言南昌地理位置与衡山、庐山相接。

*襟三江而带五湖：襟，以……为襟。带，以……为带。此处为名词的意动用法，形象地描绘出南昌地势的重要。三江，说法不一，一般指长江中下游的三条支流。五湖，泛指长江流域的几个大湖，如鄱阳湖、洞庭湖等。

*控蛮荆而引瓯