2026年一级B英语翻译技巧阅读理解应用练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年一级B英语翻译技巧阅读理解应用练习

第一部分：翻译技巧练习（共5题，每题10分，总计50分）

背景：本部分选取与中国经济和文化发展相关的短文段落，要求考生运用翻译技巧进行英汉互译，注重准确性与表达流畅性。

题目：

1.英译汉（10分）

原文：

TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyfosteredeconomiccooperationbutalsoenrichedculturalexchangesbetweenChinaand沿线国家.Bypromotinginfrastructureconnectivity,ithascreatednewopportunitiesforsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs)toexpandtheirmarkets.

要求：将上述段落翻译成中文，注意术语准确性和句子连贯性。

2.汉译英（10分）

原文：

“近年来，中国绿色发展理念深入人心。通过推广清洁能源技术，许多地方政府已成功减少碳排放，为全球气候治理贡献中国智慧。”

要求：将上述段落翻译成英文，确保语法正确且符合英文表达习惯。

3.英译汉（10分）

原文：

Chinesecuisine