《汉语叠词的英译研究（英语）》6100字.doc

PAGE11

汉语叠词的英译研究

摘要

叠词是汉语言文学中经常使用的修辞手法，通过汉字的叠加和组合形成新的汉语词汇，具有很强的修饰和情感表达能力。中国古代诗歌不仅蕴含着丰富的思想内容和强烈的情感，而且是作者情感和思想的集中表达。叠词在古诗词中起了重要的作用，使诗词的意境更加形象、生动。在汉英翻译中，叠词的翻译一直是重点和难点内容。本文主要是从汉语叠词的基本概念和特征等角度出发，在探究汉语和英语叠词功能的基础上，提出汉语叠词翻译策略，分析如何运用“三美”理论来实现含叠词诗词句的“意美、音美和形美”的翻译方法，提高我国英汉翻译整体水平，传播汉语言文化。

关键词：汉语叠词功能探究翻译策略