2026年考研英语翻译技巧专项练习.docxVIP

PAGE/NUMPAGES

2026年考研英语翻译技巧专项练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟练习题

第一部分：翻译技巧理解与应用判断

阅读以下关于翻译技巧的描述，判断其说法是否正确，正确的请填“T”，错误的请填“F”。

1.翻译时遇到英文长句，只要意思对即可，不必过于纠结句子结构的拆分与合并。

_______

2.“减译”主要是指在理解原文的基础上，将英文中隐含的意思在译文中补充出来。

_______

3.在翻译过程中，只要原文是被动语态，译文就必须使用主动语态，以符合中文表达习惯。

_______

4.处理英文中的定语从句时，通常需要将其全部转换成中文的“的”字结构。

_______

5.翻译时，对于原文中所有的抽象名词，都应将其具体化处理。

_______

6.“词性转换”是翻译中常用的技巧之一，其主要目的是为了使译文更加简洁。

_______

7.翻译专业性较强的文本时，应优先考虑译文在目标读者中的可读性，必要时可以牺牲一定的准确性。

_______

8.保持译文在词汇和句式上的多样性，有助于提升文章的整体语言质量。

_______

9.在翻译过程中，增译和减译是两种相互排斥的技巧，不能结合使用。

_____