《孟母三迁》原文及译文.docxVIP

《孟母三迁》原文及译文

在中国传统文化的长河中，《孟母三迁》的故事如同一颗璀璨的明珠，历经千年依旧熠熠生辉。它不仅仅是一则关于母爱的佳话，更蕴含着古人对于环境育人、家庭教育的深刻洞察。今日，我们便来重温这则经典，细品原文韵味，并探讨其穿越时空的启示。

一、《孟母三迁》原文（选自《列女传·母仪》）

邹孟轲之母也，号孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：“此非吾所以居处子也。”乃去，舍市傍。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以居处子也。”复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆，揖让进退。孟母曰：“真可以居吾子矣。”遂居焉。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

二、《孟母三迁》白话译文

邹国孟子的母亲，人称孟母。起初，她居住的地方靠近墓地。孟子小时候，嬉戏玩耍的都是些下葬哭丧类的事，还喜欢学着大人挖土筑坟。孟母见了说道：“这个地方不适合用来安顿我的孩子。”于是便带着孟子离开了，将家搬到了集市旁边。孟子在集市附近嬉戏玩耍，所学的便都是些商人吆喝贩卖的事情。孟母再次说道：“这个地方也不适合用来安顿我的孩子。”便又一次搬家，搬到了学宫的旁边。这时，孟子玩耍的内容就变成了摆设礼器，学习进退朝堂的礼仪。孟母这才满意地说：“这才是真正可以安顿我儿子的地方啊。”于是便在此定居下来。等到孟子长大成人，学习了六艺（礼、乐、射、御、书、数），最终成就了一代大儒的声名。