中比跨境数字哲学史中跨国朱子理气与概念翻译比较—基于中国朱子学数字库与比国概念翻译数字实证.docxVIP

中比跨境数字哲学史中跨国朱子理气与概念翻译比较—基于中国朱子学数字库与比国概念翻译数字实证

一、数字人文在中国哲学与古籍研究中的应用。这一新兴脉络探讨如何将数字技术应用于中国古典文献的整理、分析与研究。研究内容包括：古籍数字化技术（光学字符识别、文本校对）、文本挖掘在思想史研究中的应用（如关键词分析、社会网络分析、主题模型）、基于本体的古籍知识库构建、以及数字人文项目案例（如《论语》数据库、《道藏》数字工程等）。关于朱子学的专门数字人文研究开始出现，但多集中于技术实现或初步分析，系统性的方法论反思与跨学科对话尚在发展中。

二、朱子学“理气”论的哲学史研究。这是中国哲学史的核心领域，积累了汗牛充栋的文献。研究深入剖析“理”、“气”概念的内涵、相互关系及其在朱子体系中的地位，探讨其与“性”、“心”、“情”、“太极”等概念的关联，并分析其思想来源、后世发展及现代诠释。这些研究主要基于传统文献细读与哲学论证，为数字分析提供了不可或缺的诠释基础与问题意识，但本身较少直接运用数字方法。

三、中国哲学核心概念的西译与跨文化诠释研究。这一脉络聚焦于“理”、“气”、“道”、“仁”等概念在西方语言（拉丁语、英语、法语、德语等）中的翻译史、译法争论及其背后的哲学预设。研究常结合汉学史，分析不同时期译者（如利玛窦、理雅各、韦利、陈荣捷、安乐哲等）的策略，探讨译词选择如何反映了西方哲学范畴（如实体、属