2026 CATTI 二级口译 口译综合能力 笔译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2026CATTI二级口译口译综合能力笔译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在口译过程中，当源语发言人使用专业术语时，译员首先应采取的应对策略是？

A.直接使用目标语中对应的专业术语，无需解释

B.检查自身术语库，确认术语准确性后直接翻译

C.若不确定术语，可向发言人确认或使用通俗语言替代

D.忽略术语，以完成信息传递为主要目标

解析：正确答案为C。在口译过程中，专业术语的准确性至关重要。译员应具备扎实的专业术语储备，但在面对不确定或生疏的术语时，应优先确认其含义，避免误译。直接使用未确认的术语可能导致信息失真，而忽略术语则违背了口译传递完整信息的职责。选项A和B忽视了术语验证的重要性，选项D则完全违背了口译原则。

2.笔译过程中，若原文出现“thestateoftheart”这一习语，译员最恰当的处理方式是？

A.直译为“艺术状态”

B.保留英文原词并添加注释

C.根据上下文翻译为“最先进的技术/水平”

D.翻译为“该领域当前的最高标准”

解析：正确答案为C。习语翻译应注重其在目标语中的等效表达，而非字面对应。“thestateoftheart”在科技领域通常指“最先进的技术/水平”，译员需根据具体语境选