2026 CATTI 二级口译交替传译 口译实务(交替传译) 口译综合能力全真模拟.docxVIP

2026CATTI二级口译交替传译口译实务(交替传译)口译综合能力全真模拟

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，译员在笔记记录时应优先记录以下哪项内容？

A.细节数据

B.说话人姓名和头衔

C.演讲结构框架

D.语气词和情感表达

解析：交替传译笔记的核心是结构化笔记，应优先记录演讲的逻辑框架（如总分结构、因果链条），而非具体数据或零散信息。细节数据可在译后补充，说话人信息可通过语境推断，语气词等非核心信息可忽略。C选项正确，符合笔记记录原则。

2.当源语发言人连续使用专业术语时，译员应如何处理？

A.直接逐字转译

B.查阅术语表后转译

C.用简单词汇解释后转译

D.忽略术语并概括大意

解析：专业术语是口译的难点，译员应优先保证准确性。若术语表来不及查阅，可先记录术语缩写或关键词，待发言结束后再核对完整译法。A选项忽视术语准确性，D选项丢失专业信息，B选项效率低，C选项最符合实战策略，通过简化处理确保流畅性。

3.在交替传译的笔记中，以下哪种符号系统最适用于记录数字信息？

A.拼音缩写

B.阿拉伯数字

C.简笔画（如箭头、方框）

D.拉丁字母

解析：数字信息需要高度精确，阿拉伯数字