2026 CATTI 二级笔译 笔译实务 笔译综合能力全真模拟.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译实务笔译综合能力全真模拟

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.笔译实务中，处理“thegreenlight”这一习语时，若目标语文化中绿灯象征禁止，译者应采取何种策略以确保信息准确传达？

A.直译为“绿灯”，补充文化注释

B.改译为“通行许可”，忽略文化差异

C.增译为“象征着安全通行的绿灯”，强化积极含义

D.删除该习语，改用中性表述“信号灯”

参考答案：A

解析：笔译实务要求译者处理文化负载词时需兼顾忠实与通顺。直译加注释既保留原文意象，又通过注释解释文化差异，符合二级笔译对跨文化意识的要求。选项B忽略文化差异会导致信息失真；选项C过度增译影响简洁性；选项D完全脱离原文。CATTI二级考试强调“在忠实基础上通顺”，A选项最佳。

2.在英译汉时，如何处理原文中“tohitthenailonthehead”的比喻？

A.直译为“把钉子敲在头上”，保留原文形式

B.改译为“说得很对”，丢失比喻色彩

C.增译为“精准地命中要点，就像钉子敲在钉头上一样”

D.改译为“切中要害”，采用中文惯用比喻

参考答案：D

解析：二级笔译需掌握“归化”策略。选项A文化冲突严重；选项B丢失修辞效果；选项C增译冗