2026 CATTI 二级笔译 笔译实务 口译实务历年真题汇编.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译实务口译实务历年真题汇编

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在笔译实务中，处理“数字鸿沟”这一术语时，以下哪种翻译策略最符合CATTI二级笔译的规范要求？

A.直接采用英文“digitaldivide”并添加注释说明其含义

B.将其意译为“信息不对称现象”以符合目标语言表达习惯

C.保留中文原词并标注英文对应词，适用于文化差异较大的文本

D.使用“技术差距”这一本土化表达，忽略原词的隐喻色彩

解析：CATTI二级笔译实务强调术语的准确性与一致性，对于“数字鸿沟”这类具有特定社会背景的术语，最佳策略是保留原词并标注英文对应词，确保专业文本的严谨性。选项A的注释会破坏文本流畅性，选项B的意译丢失了原词的社会隐喻，选项D的本土化表达可能导致国际交流中的理解偏差。

2.在英译汉过程中，如何处理原文中的被动语态“Theexperimentwasconductedbytheteam”？以下哪种译法最符合汉语表达习惯？

A.团队进行了实验

B.实验是由团队完成的

C.该实验由团队执行

D.团队把实验做完了

解析：汉语倾向于主动语态和简洁表达，选项A最符合自然口语习惯。选项B的“是由...完成的”句式过于书面化，选项C的