2026 CATTI 二级口译 口译综合能力 同声传译模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级口译口译综合能力同声传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在同声传译过程中，译员应优先处理的信息是（）。

A.演讲者使用的修辞手法是否恰当

B.演讲者语气中的情感变化

C.演讲内容中的专有名词和数字

D.演讲稿的排版格式是否美观

解析：同声传译的核心要求是快速准确传递信息，专有名词和数字直接影响信息的完整性，需优先处理。修辞手法和语气虽重要，但可后续补充；排版与口译无关。

2.以下哪项不属于同传译员在会议前应准备的资料？（）

A.演讲者的专业背景和发言主题

B.会议议程和参会人员名单

C.演讲稿的电子版和纸质版

D.译员自身的翻译笔记模板

解析：译员资料准备应聚焦于演讲内容，而非自身工具；演讲稿形式（电子/纸质）不影响内容理解，但需确认其可用性。

3.当源语中存在文化负载词时，同传译员应优先采用哪种处理方式？（）

A.直接音译后补充文化解释

B.替换为目标语中功能对等的词汇

C.忽略该词汇并继续翻译后续内容

D.询问演讲者确认词汇含义

解析：文化负载词需确保目标语受众理解，替换为功能对等词是最优选择，音译需解释，忽略会导致信息缺失，现场询问会中断会议。