2026年翻译专业资格（水平）考试二级英语笔译实务历年真题.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试二级英语笔译实务历年真题

（试卷满分：100分考试时间：120分钟）

一、单项选择题（本大题共30题，每题1分，共30分）

1．翻译中意译主要强调的是

A．传达原意而非拘泥字面

B．逐字对应

C．保留原句法结构

D．忽略语境

2．英译汉时定语从句过长通常的处理方法是

A．拆分或译为独立句

B．硬译保持从句

C．省略从句

D．颠倒语序（无依据）

3．术语翻译的首要原则是

A．准确统一

B．追求华丽

C．自由发挥

D．避免重复

4．文化负载词翻译常用策略不包括

A．直译加注

B．意译

C．替换为近似概念

D．一律删除

5．英汉语言差异中英语多

A．长句与从句

B．短句并列

C．无主句

D．流水句

6．汉译英时汉语无主句常处理为

A．补出主语或用被动

B．保留无主结构

C．省略谓语

D．改为感叹句

7．翻译中的增译是指

A．补充必要信息使译文完整

B．随意添加内容

C．重复原文

D．删减信息

8．商务合同翻译要求

A．严谨准确

B．生动形象

C．口语化

D．省略条款

9．英译汉中被动句常处理为

A．译成主动或汉语被动

B．一律保留被动

C．译成疑问句

D．省略

10．翻译质量评价的首要标准是

A．忠实通顺

B．辞藻华丽

C．句长一致

D．词性对应

11．一词多义的选择依据是

A．上下文语境

B．词形长短

C．字母顺序

D．个人偏好

12．英文名称专有名