2026 CATTI 二级笔译 笔译综合能力 口译综合能力历年真题(客观).docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译综合能力口译综合能力历年真题(客观)

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.根据CATTI二级笔译笔译综合能力考试大纲，以下哪项不属于笔译实务部分的核心考核内容？

A.英译汉时对长难句的拆分与重组技巧

B.汉译英时对文化负载词的归化处理策略

C.法律文本中被动语态的转换规范

D.科技文献中专业术语的术语库管理方法

解析：选项A、B、C均属于笔译实务的核心内容，涵盖文本结构处理、文化适应性翻译及特定领域规范。选项D的术语库管理属于翻译技术范畴，虽与翻译相关，但未直接涉及CATTI二级笔译实务的考核范围。

2.在处理thedigitaldivide这一概念时，译者若采用数字鸿沟的译法，主要体现了哪种翻译策略？

A.归化策略中的文化意象映射

B.异化策略中的直译保留

C.语义对等原则下的概念移植

D.语用等效原则下的动态翻译

解析：该译法通过引入本土化表达实现文化对等，属于归化策略中的文化意象映射。选项B的直译未考虑中文表达习惯，选项C的语义对等强调字面对应，选项D的动态翻译侧重功能对等，均与该译法不符。

3.以下哪项不属于CATTI二级笔译口译综合能力考试中的视译题型要求？

A.5分钟内完成500词左右英文文