2026 CATTI 二级笔译 笔译综合能力 同声传译模拟冲刺卷.docxVIP

2026CATTI二级笔译笔译综合能力同声传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.同声传译过程中，译员需要优先处理哪种信息？

A.原语中重复出现的词汇

B.原语中的文化专有名词

C.原语中的逻辑连接词

D.原语中的背景信息

【解析】同声传译的核心是快速传递原语的核心意义，重复词汇、文化专有名词、逻辑连接词和背景信息中，逻辑连接词对语义连贯性影响最小，可稍作处理或省略；文化专有名词需准确传递；重复词汇可利用记忆省略；背景信息需在必要时补充。正确答案为C。

2.同传中“耳语法”的适用场景主要是什么？

A.正式外交会议

B.学术讲座

C.新闻发布会

D.小组讨论

【解析】耳语法（WhisperedInterpreting）适用于小范围（3-5人）的即时翻译需求，如小组讨论或非正式会议。正式外交会议需专业同传设备；学术讲座通常允许笔记辅助；新闻发布会需高质量传声设备。正确答案为D。

3.同传中“笔记法”的主要作用是什么？

A.完全记录全部信息

B.辅助记忆关键数据

C.提高语速

D.减少脑力负担

【解析】笔记法（Note-taking）通过符号、缩写和逻辑框架辅助记忆，而非记录全部内容。其作用是增强短期记忆，尤其适