《蜀之鄙有二僧》原文及译文.docxVIP

《蜀之鄙有二僧》原文及译文

引言

《蜀之鄙有二僧》是清代学者彭端淑所著《为学一首示子侄》中的经典片段，以其简洁生动的故事和深刻的哲理，成为中国古代寓言中的佳作。该文通过蜀地边境两位僧人去南海的故事，阐述了主观能动性的重要性，以及目标与行动、贫富与决心之间的辩证关系，对于激励后人勤奋向学、勇于实践具有深远的教育意义。

原文

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。

西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。

译文

四川的边境有两个和尚，其中一个贫穷，一个富裕。穷和尚对富和尚说：“我想要到南海去，你看怎么样？”富和尚说：“您凭借什么去呢？”穷和尚说：“我只要一个水瓶和一个饭钵就足够了。”富和尚说：“我几年来想要雇船沿着长江下游而去南海，尚且没有成功。您凭借什么去呢！”到了第二年，穷和尚从南海回来了，把到过南海的这件事告诉富和尚。富和尚的脸上露出了惭愧的神色。

四川距离南海，不知道有几千里路，富和尚不能到达可是穷和尚到达了。一个人立志求学，难道还不如四川边境的