中柬跨境数字古代史中跨国王维山水与迦梨陀娑比较—基于中国王右丞集数字与柬国云使数字数字实证.docxVIP

中柬跨境数字古代史中跨国王维山水与迦梨陀娑比较—基于中国王右丞集数字与柬国云使数字数字实证

第一部分：摘要与关键词

本研究以中国盛唐时期诗人王维（字摩诘，号右丞）的山水诗代表作与古印度笈多王朝时期剧作家、诗人迦梨陀娑的长篇抒情诗集《云使》（Meghadūta）为研究文本，借助数字人文方法构建可量化、可比较、可视化的跨文明文本分析框架，力图在跨境数字古代史的学术视域下，系统揭示两位相隔逾千年、横跨东亚与南亚两大文明圈之文学巨匠，在自然书写、空间意象、情感结构与哲学内蕴等层面的同构性与异质性。研究背景的现实紧迫性在于，长期以来，王维研究与迦梨陀娑研究分属中国古典文学与梵语文学两个壁垒森严的学科建制，研究者之间存在严重的语言壁垒、文献壁垒与方法壁垒。中国的王维研究，自二十世纪三十年代以降，依托《王右丞集笺注》《王摩诘文集》等传统注本，形成了以儒家诗教、禅宗心性论、山水比德说为核心的解释范式，相关成果汗牛充栋，仅以“王维研究”为关键词在中文期刊数据库中检索，便可获得数以千计的论文。然而，这些研究多以单篇诗文鉴赏、版本校勘、佛理阐微为主，鲜有将其置于跨文明比较诗学的宏观坐标下加以审视者。相对而言，国际印度学界对迦梨陀娑的研究，虽自威廉·琼斯爵士于一七八九年将《沙恭达罗》译介至欧洲后便已形成深厚传统，《云使》的英译、德译、法译版本多达数十种，相关学术专著与论文亦数量庞大，但囿于语种隔阂与学术体