实用阶梯英语翻译教程（第五版）课件4.pptx

（第五版）;第一节词义的引申和褒贬;第一节

词义的引申和褒贬;;;;;;;;;;;;;;;;;一、将粗体抽象词进行具体化引申，再翻译全句。;3.;二、将粗体具体词进行抽象化引申，再翻译全句。;3.;三、对粗体词进行修辞性引申，使译文生动贴合汉语表达。;3.;四、判断粗体词的褒贬色彩，再将句子译为汉语。;3.;五、根据语境判断粗体中性词的褒贬，译为对应汉语褒/贬义词并翻译全句。;3.;第二节

词类的转译;;;;;;;;;;;;;;一、将粗体词转译为汉语动词，使译文通顺自然。;3.;二、将粗体词转译为汉语名词，符合汉语表达习惯。;3.;三、将粗体词转译为汉语形容词，使译文表意准确。