2025-2026年湖南省考研英语翻译高频考点题库.docxVIP

2025-2026年湖南省考研英语翻译高频考点题库

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。请将所选项前的字母填在题后的括号内。）

1.翻译理论中，强调翻译过程中译者主体性、创造性及文化介入的流派是（）。

A.终极翻译理论

B.功能翻译理论

C.文学翻译理论

D.社会文化翻译理论

2.在英语翻译中，将economicmiracle译为经济奇迹属于（）。

A.直译

B.意译

C.套用译法

D.文化补偿

3.翻译过程中，处理makeadecision时，若语境强调果断性，可译为拍板，这种翻译策略属于（）。

A.增译

B.减译

C.转换

D.意译

4.英语长句Despitetheheavyrain,sheinsistedongoingtotheairporttoseehimoff.翻译为尽管大雨滂沱，她仍坚持去机场送他。，这种处理方式主要运用了（）。

A.分译法

B.合译法

C.语序调整

D.被动语态转换

5.翻译theironcurtain时，若指冷战时期的政治隔离，译为铁幕属于（）。

A.直译

B.套用译法

C.文化