从《苏南国家自主创新示范区条例》英译项目看区域法规翻译策略与实践.docxVIP

从《苏南国家自主创新示范区条例》英译项目看区域法规翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

在经济全球化与区域一体化的大背景下，科技创新已成为推动区域发展与提升国际竞争力的关键因素。苏南国家自主创新示范区作为我国创新驱动发展战略的重要载体，在区域经济发展中占据着举足轻重的地位。2017年12月2日，江苏省第十二届人民代表大会常务委员会第三十三次会议通过了《苏南国家自主创新示范区条例》，自2018年2月1日起施行。该条例从规划建设、创新创业、人才资源、投融资服务等多个方面，为苏南国家自主创新示范区的建设与发展提供了坚实的法律保障，对于促进区域创新体系建设、提升自主创新能力、推动产业升级具有深远意义。

随着我国对外开放程度的不断加深，与国际社会在科技、经济等领域的交流与合作日益频繁。将《苏南国家自主创新示范区条例》翻译成英文，不仅能够向国际社会展示我国在区域创新发展方面的政策举措与法律保障，吸引更多的国际科技资源与投资，推动苏南国家自主创新示范区的国际化进程；还能促进国际间的法规交流，为其他国家和地区在创新驱动发展立法方面提供参考与借鉴。

本报告旨在对《苏南国家自主创新示范区条例》的英译项目进行全面、深入的总结。通过详细阐述翻译过程中的各个环节，包括译前准备、翻译过程以及译后校对等，分析在翻译过程中遇到的各种问题，如法律术语的准确翻译、句子结构的合理调整以