第一节直译与意译.pptxVIP

第一节

直译与意译;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;一、遵循直译原则，忠实原文内容与形式，将下列句子译为汉语。;二、摆脱原文形式束缚，贴合汉语表达习惯，将下列句子译为汉语。;三、判断译文使用的翻译方法（直译/意译），若译文为死译/乱译请改正。;3.;5.;四、选择符合直译/意译原则的最佳译文。;4.;五、结合直译法与意译法翻译下列句子，兼顾原文形象与汉语表达，标注直译/意译部分。;3.;5.;第二节

合译与分译;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;一、将原文多个句子/分句合并为汉语单句，使表达简洁连贯。;4.;二、将原文单个长句/短语拆分为多个汉语句子，使层次分明。;3.;5.;三、判断译文的合译/分译是否符合汉语习惯，若不当请改正。;3.;5.;四、选择对原文拆分最合理的汉语译文，将序号填入括号。;3.;5.;五、根据句子结构与逻辑，灵活使用合译/分译法翻译句子。;4.;第三节

顺译与倒译;;;;;;;;;;;;;;;一、保留原文逻辑与语序，直接顺译符合汉语表达的句子。;二、调整原文语序，贴合汉语“先因后果、先目的后行动”的表达习惯。;三、翻译下列句子，判断使用的是顺译还是倒译法，并在句末标注。;4.;四、选择语序最符合汉语习惯的译文，将序号填入括号。;3.;5.;五、根据句子逻辑，灵活使用顺译/倒译法翻译，使译文通顺自然。