词义的引申和褒贬.pptxVIP

第一节

词义的引申和褒贬;;;;;;;;;;;;;;;;;一、将粗体抽象词进行具体化引申，再翻译全句。;3.;二、将粗体具体词进行抽象化引申，再翻译全句。;3.;三、对粗体词进行修辞性引申，使译文生动贴合汉语表达。;3.;四、判断粗体词的褒贬色彩，再将句子译为汉语。;3.;五、根据语境判断粗体中性词的褒贬，译为对应汉语褒/贬义词并翻译全句。;3.;第二节

词类的转译;;;;;;;;;;;;;;一、将粗体词转译为汉语动词，使译文通顺自然。;3.;二、将粗体词转译为汉语名词，符合汉语表达习惯。;3.;三、将粗体词转译为汉语形容词，使译文表意准确。;3.;四、将粗体词转译为汉语副词，贴合汉语句式结构。;3.;五、判断粗体词原词性，转译后翻译全句（格式：原词性：___译文：___）。;3.;第三节词的增译;;;;;;;;;;;;;;;;;;一、根据句意增译适当名词，使译文表达完整。;3.;二、根据汉语习惯增译适当动词，使译文句意通顺。;3.;三、增译合适的量词，符合汉语数词与名词的搭配习惯。;3.;四、增译表示时态的词语，准确体现原文的时间关系。;3.;五、综合增译名词/动词/量词/时态词/概括词，将句子译为通顺汉语。;3.;第四节词的省译;;;;;;;;;;;;;一、省略原文中不必要的冠词，使译文简洁、符合汉语习惯。;3.;二、省略原文中不必要的代词