专业翻译水平评估表.docxVIP

专业翻译水平评估表

部门

员工姓名

岗位名称

直接上级

直接上级职务

考核时间

考核

项目

考核要素

考核内容

标准分

自评

考核人评分

翻译质量（30%）

准确性

1.完全准确，无任何错误；2.准确性较高，有少量细节错误；3.准确性一般，存在较多错误；4.准确性较低，存在多处错误；5.准确性极低，无法接受。

15

翻译质量（30%）

一致性

1.风格、术语完全一致；2.风格、术语基本一致；3.风格、术语部分一致；4.风格、术语不一致；5.风格、术语严重不一致。

10

翻译质量（30%）

流畅性

1.语言流畅，自然；2.语言流畅，但略显生硬；3.语言基本流畅，但存在一些不自然之处；4.语言不流畅，存在较多不自然之处；5.语言不通顺，难以理解。

10

翻译质量（30%）

专业性

1.完全符合专业要求；2.基本符合专业要求；3.部分符合专业要求；4.部分不符合专业要求；5.严重不符合专业要求。

10

翻译质量（30%）

细节处理

1.对细节高度关注，处理得当；2.对细节关注，处理基本得当；3.对细节关注，但处理不够细致；4.对细节关注不足，处理不当；5.对细节关注不足，严重处理不当。

5

翻译效率（20%）

翻译速度

1.速度快，超出预期；2.速度符合预期；3.速度较慢，但完成任务；4.速度慢，无法完成任务；