《穆公亡马》（穆公亡骏）原文+两篇翻译.docxVIP

《穆公亡马》（穆公亡骏）原文+两篇翻译

说明：《穆公亡马》有两个常见版本，一篇出自《说苑》，一篇出自《资治通鉴》，也就是你要的优秀译文2篇。

注释：亡：丢失；野人：山野百姓；椎锋：手持兵器。

版本一《说苑》原文

秦穆公尝出而亡其骏马，自往求之，见人已杀其马，方共食其肉。穆公谓曰：“是吾骏马也。”诸人皆惧而起。穆公曰：“吾闻食骏马肉，不饮酒者杀人。”即以次饮之酒。杀马者皆惭而去。居三年，晋攻秦穆公，围之。往时食马者相谓曰：“可以出死，报食马得酒之恩矣。”遂溃围，穆公卒得以解难，胜晋，获惠公以归。此德出而福反也。

译文一（简洁标准版，适合课堂默写）

秦穆公曾经外出，丢失了他的骏马。他亲自前去寻找，看见有人已经杀掉这匹马，正一起吃马肉。秦穆公对他们说：“这是我的骏马！”那些人吓得站起身。穆公说：“我听说吃骏马的肉，如果不喝酒，会伤害人的性命。”于是依次给他们酒喝。杀马的人都心怀惭愧离开了。过了三年，晋国攻打秦国，围困秦穆公。当年吃马肉的人互相说：“我们应当拼死作战，报答穆公赐马肉、赏酒的恩情！”于是冲破包围圈，穆公最终脱险，战胜晋国，俘虏晋惠公回国。这就是施舍恩德，而得到福报。

版本二《资治通鉴》原文

秦穆公亡马，岐下野人得而共食之者三百人。吏逐得，欲法之。公曰：“君子不以畜害人。吾闻食马肉不饮酒者，伤人。”乃饮之酒。其后穆公伐晋，三百人者闻穆公为晋所困，椎锋争死，以