从译者行为批评视角剖析葛译《推拿》四字成语的翻译策略与文化传递.docxVIP

从译者行为批评视角剖析葛译《推拿》四字成语的翻译策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

在当代中国文学的灿烂星空中，毕飞宇的《推拿》无疑是一颗耀眼的明星。这部长篇小说以独特的视角，深入盲人推拿师的生活，生动地展现了他们的喜怒哀乐、梦想与挣扎，为读者打开了一扇通往黑暗世界却又充满人性光辉的大门。《推拿》自2008年由人民文学出版社首次出版后，便在国内文坛引起了巨大反响，荣获第八届茅盾文学奖、第四届紫金山文学奖等多项大奖，其文学价值和社会意义得到了广泛认可。小说中丰富的中医术语、中国文化元素以及细腻的情感描写，不仅为作品增添了独特的文化魅力，也使其成为中国当代文学的经典之作。

随着中国文化“走出去”战略的推进，中国文学作品的外译成为文化传播的重要途径。《推拿》的英译本Massage由著名翻译家葛浩文（HowardGoldblatt）及其夫人林丽君（SylviaLi-chunLin）合作完成。葛浩文作为中国现当代文学英译领域的领军人物，其翻译作品涵盖了众多中国知名作家，如莫言、苏童、贾平凹等，对中国文学在海外的传播起到了举足轻重的作用。他的翻译风格独特，既注重保留原文的语言特色，又能巧妙地适应目标语读者的阅读习惯，使得他的译本在海外广受好评。《推拿》英译本也不例外，在国外出版后，受到了西方读者的热烈欢迎，为西方世界了解中国盲人的生活和中国文化提供了重要窗口。