2026年英语高级口译笔译专业考试模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语高级口译笔译专业考试模拟题

一、交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

场景：某国际可再生能源论坛闭幕式，发言人来自欧盟委员会、中国国家发改委及国际能源署。

第1题（20分）

中文原文（发言片段）：

“能源转型不仅是技术问题，更是全球治理的挑战。欧盟提出的‘绿色新政’旨在到2030年实现碳排放减少55%，但这需要各成员国协同推进。中国作为最大的可再生能源市场，建议欧盟借鉴‘双碳’目标下的分布式能源发展经验，推动区域合作。国际能源署预测，未来十年全球可再生能源投资将增长40%，但这取决于政策稳定性与市场信心。”

要求：交替传译（发言后立即转译）。

第2题（20分）

中文原文（问答环节）：

提问者（国际能源署代表）：“中国在氢能技术领域进展迅速，但欧盟认为其标准与全球规范存在差异，如何解决这一问题？”

发言人（中国发改委官员）：“我们主张‘标准联通’原则，通过‘一带一路’绿色能源走廊建设，推动技术互认。欧盟的碳边界调整机制（CBAM）值得参考，但需避免保护主义。建议成立多边技术委员会，定期评估标准兼容性。”

要求：交替传译（提问+回答完整转译）。

第3题（20分）

中文原文（总结陈词）：

“今天的讨论让我们看到三大趋势：数字化赋能能源效率、智能化提升电网韧性、全球化促进技术共享。但挑战依然严峻——资金缺口、技