2026年翻译专业资格测试题含语言文化与翻译技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格测试题含语言文化与翻译技巧

一、翻译理论（共3题，每题10分，合计30分）

1.翻译中的文化负载词处理

阅读以下段落，将划线部分翻译成目标语言（英语），并说明翻译策略及文化差异体现。

“茶文化在中国源远流长，‘功夫茶’不仅是饮茶方式，更蕴含着尊师重道、和谐共处的哲学思想。外国人初次接触‘功夫茶’，常被其繁琐的程序和礼仪所迷惑，但若理解其文化内涵，便能体会到东方审美的细腻与智慧。”

答案与解析

译文：

“TeaculturehasalonghistoryinChina,andtheKungFuteaisnotmerelyadrinkingmethodbutembodiesthephilosophicalconceptsofrespectingteachersandvaluingharmony.ForeignerswhoencounterKungFuteaforthefirsttimemaybebewilderedbyitscumbersomeproceduresandetiquette,butiftheyunderstanditsculturalconnotations,theycanapprec