古文观止—《岳阳楼记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《岳阳楼记》全文及译文注释

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

【翻译】：庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。

【注释】：

庆历：宋仁宗年号。

滕子京：名宗谅，字子京，范仲淹的朋友。

谪（zhé）：贬官、降职外调。

守：做州郡长官。

巴陵郡：即岳州，治所在今湖南岳阳。

【简析】：开篇点明时间、人物、事件，“谪守”二字暗含滕子京被贬的处境，但下文却写其政绩，见出人物胸襟与作者为之作记的缘由。

越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤、今人诗赋于其上，属予作文以记之。

【翻译】：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来，于是重新修建岳阳楼，扩大它原来