2026年外语翻译考试多语种翻译技巧与实践题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译考试：多语种翻译技巧与实践题库

一、英译中：商务合同翻译（5题，每题10分，共50分）

背景：英文商务合同条款，涉及国际货物销售合同（CISG框架）。

1.TranslatethefollowingclauseintoChinese:

ThesellershalldeliverthegoodsattheportofShanghaibeforetheendofJune2026.Thebuyershallpay10%deposituponsigningthecontractandthebalancebeforeshipment.

要求：体现法律文本的严谨性，准确传达权利义务关系。

2.TranslatethefollowingtermintoEnglish:

不可抗力条款（ForceMajeureClause）

要求：提供两种常用表述（如“ForceMajeure”或“ActofGod”），并说明适用场景差异。

3.TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

Thegoodsshallbedeemedasdeliveredwhenthecarrier