英语从句翻译方法大全实用技巧.pdfVIP

英语从句翻译方法

英语多从句，汉语多分句：

就句子类型而言，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，

同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它

overandoveragainwasthattheyshouldneverretreatevenforaninch然而现实情况仍旧是虽然她貌似一个军事强国她的空防却远不是无懈可击的译文Thefacthoweverremainsthatth

从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短

句，加上表达结构相对松散，因此，英译汉时需要将各种英语从句进行处理，可

以译成一个汉语单句，也可译成多个汉语分句。并按照汉语的表达习惯对英语复

合句的关联部分（从句引导词）加以逻辑梳理，既分而叙之，又上关下联，承接

转换，犹如整容。

一名词性从句的译法

名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。下面我们便逐一

论述这些名词性从句的翻译方法。

1.主语从句

1)由what,whatever,whoever等代词引导的主语从句汉译时一般可按原文顺

序翻译。

例如：

Whathesaidis