《春思》原文、注释、翻译和赏析.docVIP

《春思》原文、注释、翻译和赏析

春思

李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏。

注释和翻译

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

注释：

-燕（yān）：古燕国地域，即今河北、辽宁北部一带，指征人戍守的北方边地。

-碧丝：碧绿的丝线，形容春草细嫩青翠、绵延如丝。

-秦：古秦国地域，即今陕西关中一带，指思妇居住的家乡。

-低绿枝：桑树枝叶繁茂、低垂摇曳，形容春意正浓。

翻译：燕地的春草嫩得像碧绿的丝线，秦地的桑树已垂下浓密的绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

注释：

-君：古代妻子对丈夫的尊称，此处指远征的丈夫。

-怀归：心中惦念着归家。

-妾：古代女子的谦称。

-断