新世纪大学英语第三册原文每段翻译.pdfVIP

UNIT6：CultureShock

|文化冲击|

KalervoOberg

Wemightalmostcallcultureshockanoccupationaldiseaseofpeoplewho

havebeensuddenlytransplantedabroad.Likemostailmentsithasits

eshockwilldisappear你一旦意识到面临的问题并非因为异域的敌意而是因为自己对其他民族的文化背景缺乏理解或者缺乏与对方沟通的方式你同时就会意识到你本身能够了解他人的文化并能够掌握那些交流的方式你越早做到这一点文化冲击就消失得越

owncause,symptoms,andcure.

1我们不妨把文化冲击称为突然置身国外的人们所得的职业病。和大部分疾

病一样，这种病有其独特的起因、症状和疗法。

Cultureshockisprecipitatedbytheanxietythatresultsfromlosing

allourfamiliarsignsandsymbolsofsocialintercourse.Thesesignsor

cuesincludethethousandandoneways