【全文】英语翻译转换法解析.pptVIP

(3)EverybodysaidhowwellthenewSecretarywasdoing,butoldMr.Carrsaidshortly,Yes.Newbroomssweepclean.

人人都说新任秘书干得好，但卡尔老先生却简慢地说:新官上任三把火。

(原文newbroomssweepclean的字面意思是新扫把扫得干净，比喻新任职的人干得好，和汉语中的新官上任三把火异曲同工，貌离神合。)

(4)Amongtheblindtheone-eyedmanisKing.

山中无老虎，猴子称霸王。(5)Finefeathersmakefinebirds.人靠衣裳马靠鞍。(6)Hewassofondoftalkingthathiscomradesnicknamedhimmagpie.

他如此唠叨,同伴们给他起了个麻雀的外号.

(英语中喜鹊喻义唠叨、饶舌,但在汉语中喜鹊却象征着喜事、吉祥,而麻雀表示唠叨、饶舌,所以用归化法.)(7)Thestudentsmustbeenjoyingthespeech,becausethey’relaughingtheirheadsoff.6.Division切分