中英翻译技巧直译与意译实战解析.pptVIP

会计学;第三章英汉翻译的方法——直译(zhíyì)、意译与归化、异化;;;;;什么(shénme)是直译？;什么(shénme)是意译？;什么样的句子应该(yīnggāi)直译，什么样的句子用意译更加好呢？我门应该(yīnggāi)掌握这么一条标准：;一、直译(zhíyì)（literaltranslation）;直译(zhíyì)的五大误区：;;;;2.长句(chánɡjù)直译的误区;;;;3.修辞(xiūcí)句型中的误区;;;;4.习语成语(chéngyǔ)中的误区;;5.词汇(cíhuì)翻译中的误区;二、意译(yìyì)(freetranslation);三、;四、;;第二节归化(ɡuīhuà)与异化;;一、归化(ɡuīhuà)方略(domesticatingmethod);;;二、异化(yìhuà)方略(foreignizingmethod);;;;;内容(nèiróng)总结