《烛之武退秦师》课后文言文原文、注释与翻译.docxVIP

《烛之武退秦师》课后文言文原文、注释与翻译

题解

《烛之武退秦师》节选自《左传·僖公三十年》。《左传》是我国第一部叙事详尽的编年体史书，相传为春秋末年鲁国史官左丘明所作。本文讲述了在秦晋两国围攻郑国的危急时刻，郑国老臣烛之武临危受命，凭借其卓越的辩才和对时局的深刻洞察，成功说服秦穆公撤军，从而解除郑国之围的故事。烛之武的游说，层层深入，逻辑严密，展现了春秋时期士人的智慧与风采，也反映了当时复杂的列国关系。

原文

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

注释

1.晋侯、秦伯：