2026年澳门特别行政区CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2026年澳门特别行政区CATTI三级笔译实务模拟试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

英译汉部分：政治文本翻译（30分）

请将以下文本翻译成中文。

Theprincipleofonecountry,twosystemshasbeenthecornerstoneofMacaosdevelopmentsinceitsreturntothePeoplesRepublicofChinaonDecember20,1999.Underthisframework,theMacaoSpecialAdministrativeRegion(SAR)exercisesahighdegreeofautonomyinallareasexceptdefenceandforeignaffairs,asstipulatedintheBasicLaw.TheSARiscommittedtoupholdingnationalsovereigntyandterritorialintegritywhilepreservingitscapitalistsystemandwayoflifefor50yearsfrom