2026年大学英语六级翻译技巧与历年真题解析.docxVIP

2026年大学英语六级翻译技巧与历年真题解析

一、单项选择题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在翻译技巧中，语态转换主要适用于以下哪种情况？

A.当源语言中的主动语态在目标语言中更符合表达习惯时

B.当源语言中的被动语态在目标语言中更符合表达习惯时

C.当源语言中的名词化结构在目标语言中更简洁时

D.当源语言中的分词结构在目标语言中更符合逻辑时

解析：语态转换是翻译中常见的技巧，主要针对源语言与目标语言在语态使用上的差异。例如，英语中被动语态使用频繁，而汉语更倾向于主动表达，此时需将被动转换为主动。选项A描述的是主动语态的适用情况，与题意不符；选项C和D涉及名词化与分词结构，与语态转换无关。正确答案为B，因为当英语被动句在汉语中表达更自然时，需转换为主动句。历年真题中常出现科技文本的被动语态翻译，如theexperimentwasconductedbytheteam可译为团队进行了这项实验，体现被动转主动的技巧。

2.翻译therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotraditionalindustries时，以下哪种处理方式最符合汉语表达？