2025-2026年高职单招考试英语翻译能力提升习题.docxVIP

2025-2026年高职单招考试英语翻译能力提升习题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英语翻译中，Thecompanyhasachievedremarkablegrowthinthepastthreeyears这句话中，remarkablegrowth的最佳中文翻译是（）。

A.过去三年公司取得了显著增长

B.公司在过去三年里实现了显著增长

C.公司过去三年增长显著

D.公司显著增长了三年

解析：选项A最符合中文表达习惯，显著增长比增长显著更自然；选项B语序正确但冗余；选项C省略了取得导致语义不完整；选项D将时间状语提前造成逻辑错误。英语翻译需考虑中文语序和语义连贯性，achieved对应取得，inthepastthreeyears对应过去三年，remarkablegrowth译为显著增长最准确。

2.翻译Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning时，以下哪种处理方式最符合中文会议通知的规范？（）

A.明天上午9点将举行会议

B.会议将于明天上午9点举行

C.明天上午9点举行会议

D.将于明天上午9点举行会议

解析：中文会议通知通常使用将于表示时间确定性，选项B最规