阿房宫赋原文译文对照.docxVIP

阿房宫赋原文译文对照

前言

《阿房宫赋》为唐代文学家杜牧之千古名篇，作于唐敬宗宝历元年（公元八二五年）。时杜牧年仅二十三岁，目睹朝政腐败，藩镇割据，民不聊生，有感于秦亡之鉴，遂作此赋，借古讽今，以警世人。其文辞藻华美，气势磅礴，于铺陈夸张之中寄寓深沉感慨，不仅是唐代赋体文学的巅峰之作，更以其深刻的历史洞察力和忧国忧民的情怀，穿越千年，至今读来仍振聋发聩，引人深思。

今特将原文与拙译并列，辅以简要注释，冀能为诸位读者研读此千古奇文提供些许助益。译文力求信达雅，既忠实于原文意旨，亦尝试再现其文学风采，然赋文之精妙，非译文所能尽传，读者仍需细品原文，方得其中真味。

原文与译文对照

第一段

原文：

六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落！长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。

译文：

六国的君王都已覆灭，天下归于一统；蜀地的山林因此被砍伐殆尽，阿房宫得以建成。它覆盖绵延了三百多里地，高楼遮天蔽日。（阿房宫）从骊山的北面建起，然后向西弯折延伸，一直通到咸阳。渭水和樊川两条河流缓缓流淌，水波荡漾地流入了宫墙之内。每隔五步就有一座高楼，每隔