非文学翻译ppt课件.pptxVIP

组员：曹沅，李票飘，邓林，石晨燕

汉译英长句的翻译由于英语和汉语两种语言在表达方式上存在很多差异，比如汉语强调意合，结构较松散，简单句较多；英语强调形合，结构较严密，长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句。

但我们有信心，因为中国市场值得投入，因为中国是全球供应链的重要枢纽，而且中国还可以成为同各国合作开发全球市场的理想伙伴。译文：Butwehaveconfidence,becausechinaisworthwhile?toinvest,itisanimportantpivotoftheglobalsupplychainanditcanbeapartnerfortheworldmarket.30从句的运用翻译中出现的问题：逐字逐句的翻译，没有考虑到英语句子的衔接问题。使翻译出来的句子，不简洁，不地道。偏中式化。

参考译文：ButweareconfidentthatChinaisaworthwhilemarket,apivotoftheglobalsupplychainandapartnerforthewiderworldmarket.25总结：运用从句把句子连接起来，使句子更加符合英语的表达，更加流畅。

他