英汉翻译之拆译法.pptVIP

单词分译短语分译句子分译分译第五单元：翻译技巧——拆译法[]

单词分译是指把原文中的一个单词分译成一个句子。单词分译第五单元：翻译技巧——拆译法[]

原因:句法上的需要，由于有的词在搭配及词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把单词分译出来能使句子通顺。另外，有的时候为了加强语气，突出重点，也会使用单词分译。英语中名词、形容词以及副词、动词都可以分译。第五单元：翻译技巧——拆译法[]

Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.现在,人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题,因为它安全,不招风险。第五单元：翻译技巧——拆译法