2025翻译资格考试一级笔译参考答案分解.docxVIP

2025翻译资格考试一级笔译参考答案分解

一、汉译英部分

原文：我国自古以来就是一个统一的多民族国家，各民族之间存在着深厚的友谊和密切的经济文化联系。

参考答案：

Chinahasbeenaunitedmultiethnicnationsinceancienttimes,withprofoundfriendshipandcloseeconomicandculturaltiesamongitsvariousethnicgroups.

解析：

本句翻译时，要注意保持原文的意蕴。自古以来可以译为sinceancienttimes，统一的多民族国家译为unitedmultiethnicnation，深厚的友谊和密切的经济文化联系可以译为profoundfriendshipandcloseeconomicandculturalties。

二、汉译英部分

原文：改革开放以来，我国科技事业取得了举世瞩目的成就，为全球发展做出了重要贡献。

参考答案：

SincetheimplementationofthepolicyofReformandOpeningUp,Chinasscienceandtechnologysectorhasachievedworldrenownedaccompl