2025-2026年湖南省CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2025-2026年湖南省CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单选题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“数字鸿沟”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为“digitaldividegap”，因其符合英文数字表达习惯

B.译为“thedigitaldivide”，因该术语已成为国际通用译法

C.结合上下文译为“thedisparityindigitalaccess”，因目标读者为技术领域专家

D.译为“cyberdivide”，因该译法更具文学色彩，符合宣传文本需求

解析：正确答案为B。“数字鸿沟”作为国际社会广泛认可的术语，其标准译法为“thedigitaldivide”。选项A的直译错误，英文中“divide”本身已包含“差距”含义；选项C的译法虽准确但过于学术化，不适用于一般性文本；选项D的“cyberdivide”虽常见于媒体，但并非官方标准译法。CATTI考试强调术语统一性，应优先采用权威译法。

2.以下哪种翻译现象属于“文化负载词”的典型特征？

A.译文在语法结构上完全保留原文形式

B.译文通过增译补充了原文隐含的文化信息

C.译文采用意译方式，完全改变原文表达形式

D.译文通过音译加注的方